KUB 43.30 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KUB 43.30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš]‑p[a‑a]n‑[tu‑z]i‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LU[GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. II 2′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑Š[Udreimal:QUANmul ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 3′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠ]URTischmann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú]M[EŠ]Mann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. II 4′ [kur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul lu‑u[t‑ti‑ia]Fenster:D/L.SG

Vs. II 5′ [ḫa‑a]t‑⸢ta⸣‑lu‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul nam‑manoch:;
dann: ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [ši‑pa‑an‑ti]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ [LÚ.M]EŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑ša‑ru‑ušLibationsgefäß:ACC.PL.C;
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢e⸣‑dijener:DEM3.ABL;
jenseits:;
Körper:{HURR.ABS.SG, STF} tar‑ša‑an‑zi‑pa‑azRaumteiler(?):ABL;
Tarša(n)zipa:DN.ABL;
Tarša(n)zipa:{DN(UNM)};
Raumteiler(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Raumteiler(?):{VOC.SG, ALL, STF};
Tarša(n)zipa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. II 7′ ] pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} mar‑nu‑an‑da‑ašverschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS

Vs. II 9′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GIŠ[BA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. II 10′ [3‑ŠU]dreimal:QUANmul ⸢ši⸣‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS

Vs. II 11′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠM]UḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIMKoch:{(UNM)} GEŠTIN‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš‑pa‑an‑tu‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑r[a‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. II 13′ [LUGAL‑uš]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kur‑⸢ša‑aš⸣Vlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GI[ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

Vs. II 14′ 2‑⸢ŠU⸣zweimal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG šu‑u[p‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi]heilig machen:3SG.PRS

Vs. II 15′ [U]GULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[ ]

Vs. II 16′ [t]a‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C ḫal‑ma‑šu‑it‑tiThron:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG ti‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS 6‑Š[Usechsmal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Vs. II 17′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} ⸢D⸣[hu‑ul‑la‑anḪulla:DN.ACC.SG.C;
Ḫulla:{DN(UNM)}

Vs. II 18′ Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑ri[schlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG ]

Vs. II 19′ [m]a‑a‑na!‑aš‑ta(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
wie:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} GAL‑riBecher:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Becher:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} kur‑š[a‑aš]Vlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
schneiden:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurri:PNm.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 20′ [i]š‑⸢pa‑an‑tu⸣‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR[Tischmann:{(UNM)} ]

Vs. II 21′ iš‑pa‑a]n‑⸢tu‑zi⸣‑aš‑⸢ša‑ra⸣‑anLibationsgefäß:ACC.SG.C;
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[ ]

Vs. II 22′ ]x

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′

Rs. III 2′ ]‑⸢zi⸣

Rs. III 3′ ]x 1ein:QUANcar wa‑a[l‑

Rs. III 4′ ]x x‑li ši‑p[a‑an‑

Rs. III 5′ kat‑ti‑iš‑š]i‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L an‑na‑ašMutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta‑ga‑⸢a‑an‑zi⸣‑pa‑a[šErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 6′ kat‑ti‑i]š‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dme‑ez‑zu‑ul‑la‑ašMez(z)ul(l)a:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ kat‑ti‑i]š‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫal‑ki‑išḪalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 8′ ka‑t]i‑iš‑ši‑maKade:DN.HITT.NOM.SG.C;
Kade:DN.HITT.ACC.SG.C;
(Gebäck):D/L.SG;
Kade:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} Diš‑pa‑an‑za‑še‑pa‑ašGenius der Nacht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 9′ ka]t‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C

Rs. III 10′ ] kat‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L Dma‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 11′ ]x‑aš kat‑ti‑iš‑ši‑ma: bei:ADV=POSS.3SG.D/L DINGIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑še‑ni‑ešMann:NOM.PL.C;
Pišena:DN.NOM.PL.C;
Pišeni:PNm.NOM.SG.C

Rs. III 12′ [Dwa‑aš‑ku‑w]a‑at‑ta!‑aš‑ši‑išUškuwattašši:DN.GEN.PL={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
Uškuwattašši:{DN(UNM)}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} Dku‑wa‑an‑še‑ešKuwanša:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kuwanša:DN.NOM.PL.C

Rs. III 13′ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GA[L]Palastbediensteter:{(UNM)}

Rs. III 14′ ]x‑na‑an ½ein halb:QUANcar NINDAḫar‑ši‑inBrotlaib:ACC.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ar‑ḫa[stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]

Rs. III 15′ ]x Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠÚ.⸢ḪUB⸣Tauber:{(UNM)} ḫu‑u‑[up‑pí‑iš‑ši]Haufen:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Rhyton:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫuppa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 16′ [šu‑uḫ‑ḫa‑a]n‑zischütten:3PL.PRS me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} še‑me‑ḫu‑na‑an(Getreideprodukt):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢UZU⸣NÍG.GI[G]Leber:{(UNM)}

Rs. III 17′ [A‑NA UGULAAufseher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L]Ú.MEŠÚ.ḪUBTauber:{(UNM)} ḫu‑u‑up‑pí‑iš‑šiHaufen:NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Rhyton:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Haufen:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(u.B.):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Gefäß):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫuppa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} šu‑uḫ‑ḫa‑an‑z[ischütten:3PL.PRS ]

Rs. III 18′ ‑t]a šu‑u‑uḫ‑zaDach:ABL a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIR˽LÚMEŠ‑na‑ašmännliche Götter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu‑u[ḫ‑ḫa‑an‑zi]schütten:3PL.PRS

Rs. III 19′ [DUGHAB.HA]BḪI.AKanne:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar mar‑nu‑anverschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:2SG.IMP 1ein:QUANcar ši‑e‑eš‑šarBier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} 1ein:QUANcar w[a‑al‑ḫi]schlagen:2SG.IMP;
walḫi-Bier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III 20′ [1ein:QUANcar KAŠBier:{(UNM)} ] ⸢1⸣ein:QUANcar GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUMU.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} pí‑iš‑ke‑e[z?‑zi]geben:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 21′ ]x x‑⸢zi⸣ LUGAL‑š[a]Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Šarrumma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
König:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x x[ ]

Rs. III 22′ ] x[ ]

Rs. III bricht ab